Sunan an-Nasa'i, hadith 2915
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Ya'qûb ibn Ibrâhîm nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Malik nous a annoncé, d'après 'Atâ', d'après Usâma ibn Zayd qui a dit :
« Je suis entré dans la Maison avec le Messager d'Allah ﷺ. Il s'est assis, a loué Allah, Lui a rendu grâce, a prononcé le Takbîr et le Tahlîl. Ensuite, il s'est dirigé vers le mur de la Maison situé devant lui, y a posé sa poitrine, sa joue et ses mains, puis a prononcé le Takbîr et le Tahlîl et a invoqué Allah. Il fit cela à tous les angles. Puis il sortit, se tourna vers la Qiblah alors qu'il était sur le seuil de la porte et dit : "Ceci est la Qiblah, ceci est la Qiblah." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loua Allah et L’invoqua près des murs et des angles de la Ka'bah.
Dire « Allahu akbar » : Allah est le plus Grand.
Dire « La ilaha illa Allah » : il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière : la Ka'bah.
Les savants déduisent de ce récit que l’entrée dans la Ka'bah est une occasion de se rappeler Allah, de Le louer et de L’invoquer. Le fait de toucher ses murs et ses angles décrit un acte du Prophète ﷺ ; cela ne constitue pas en soi une obligation pour les pèlerins. Ses paroles près de la porte indiquent que la Ka'bah est la direction de la prière.
- Commencez un moment particulier en louant Allah et en vous souvenant de Lui.
- Adressez vos invocations à Allah et demandez-Lui sincèrement ce dont vous avez besoin.
- Respectez la Qiblah, mais ne considérez pas le fait de toucher la Ka'bah comme une obligation.
Cette narration indique que le Prophète ﷺ n’a pas prié à l’intérieur de la Ka'bah, mais a glorifié Allah près de ses angles ; cela précise le contexte de sa visite.
Sunan an-Nasa'i · #2916 (Sahih Isnaad)Cette narration d’Usama ibn Zayd décrit également la sortie de la Ka'bah et le fait de se tourner vers la Qiblah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.