Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2926

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ يا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا طُفْتُ طَوَافَ الْخُرُوجِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ عُرْوَةُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Adam nous a rapporté, d'après Abda, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Umm Salama qui a dit :

« Ô Messager d'Allah, par Allah ! Je n'ai pas accompli le tawaf d'adieu. » Le Prophète ﷺ répondit : « Lorsque l'on appelle à la prière (iqama), accomplis ton tawaf sur ton chameau derrière les gens. » Urwa n'a pas entendu ce récit directement d'Umm Salama.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Salama était autorisée à accomplir le tawaf d’adieu sur sa monture.

Termes clés expliqués
Tawaf d’adieu

La circumambulation autour de la Kaaba que les pèlerins accomplissent à la fin du hajj.

Iqama

L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

Tawaf sur une monture

Effectuer la circumambulation assis sur un chameau ou une autre monture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme peut accomplir le tawaf d’adieu sur une monture lorsque cela facilite sa situation. La consigne de rester derrière les gens témoigne d’un souci d’ordre et d’espace pendant la circumambulation. La mention selon laquelle Urwa n’a pas entendu directement Umm Salama concerne la chaîne de cette tradition ; selon l’évaluation fournie, le hadith a été établi comme Sahih.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de difficulté pratique pendant le hajj, demandez rapidement conseil à un savant qualifié.
  2. Recourez aux facilités autorisées dans l’adoration lorsque les circonstances le nécessitent.
  3. Lors des rites très fréquentés, veillez à l’espace et à la sécurité des autres pèlerins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.