Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2927

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté en disant : Abd ar-Rahman nous a transmis, d'après Malik, d'après Abou al-Aswad, d'après Ourwa, d'après Zaynab bint Oumm Salama, d'après Oumm Salama, qu'elle arriva à La Mecque alors qu'elle était malade. Elle en fit part au Messager d'Allah ﷺ qui lui dit :

« Accomplis le tawaf derrière les prieurs tout en étant sur ta monture. » Elle ajouta : « Et j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ réciter près de la Kaaba : "Par le Mont Tour". »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerin malade peut accomplir le tawaf à dos de monture, derrière les personnes en prière.

Termes clés expliqués
Tawaf

Le rite consistant à tourner autour de la Kaaba.

Derrière les personnes en prière

À l’écart de l’espace où les gens prient, afin de ne pas perturber leur prière.

Monture

Animal sur lequel une personne se déplace ; cette indication montre qu’elle n’était pas tenue d’accomplir le tawaf à pied.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne malade peut accomplir le tawaf à dos de monture lorsque la marche est trop pénible. L’indication de passer derrière les personnes en prière protège leur prière de toute perturbation. Ce récit souligne qu’il faut tenir compte des limitations physiques dans l’accomplissement du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne que la maladie empêche de bien marcher peut demander conseil sur une manière appropriée d’accomplir le tawaf.
  2. Pendant les rites, tenez compte de l’espace et de la prière des autres.
  3. Acceptez les dispenses autorisées lorsque la santé ou les capacités le justifient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.