Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2929

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ قَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ وَأَنْتَ أَعْجَبُ إِلَيْنَا مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Traduction

‘Abdah ibn ‘Abdallah nous a rapporté en disant : Souwayd — c’est-à-dire ibn ‘Amr al-Kalbî — nous a raconté, d’après Zouhayr, qui a dit : Bayân nous a rapporté que Wabarah lui avait transmis ceci : J’ai entendu ‘Abdallah ibn ‘Omar lorsqu’un homme l’a interrogé :

« Puis-je accomplir le tawaf autour de la Maison alors que je suis en état d’ihram pour le hajj ? » Il répondit : « Qu’est-ce qui t’en empêche ? » L’homme dit : « J’ai vu ‘Abdallah ibn ‘Abbas l’interdire, mais vous êtes plus cher à nos yeux que lui. » Ibn ‘Omar répliqua : « Nous avons vu le Messager d’Allah ﷺ entrer en ihram pour le hajj, puis accomplir le tawaf autour de la Maison et effectuer le sa’i entre as-Safa et al-Marwah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar confirme que le Prophète ﷺ a accompli le tawaf et le sa’i en état d’ihram pour le Hajj.

Termes clés expliqués
Ihram

État sacré dans lequel une personne entre pour accomplir le Hajj ou la ‘umra.

Tawaf

Sept tours autour de la Kaaba.

Sa’i

Marche entre as-Safa et al-Marwa dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants invoquent cette transmission comme preuve qu’un pèlerin ayant formulé l’intention du Hajj peut accomplir le tawaf et le sa’i. Ibn Umar a répondu en citant l’exemple du Prophète ﷺ, prenant ainsi la Sunna pour guide. La transmission mentionne un désaccord avec Ibn Abbas ; à elle seule, elle ne présente pas un exposé complet de toutes les règles et circonstances relatives aux différentes formes de Hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre et les règles du tawaf et du sa’i avant de commencer le Hajj.
  2. Lorsque les savants divergent, examinez leurs preuves et suivez la Sunna tout en les respectant.
  3. Dans vos réponses aux questions religieuses, indiquez clairement ce que vous avez observé vous-même et sur quoi repose votre jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.