Sunan an-Nasa'i, hadith 2930
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَسَأَلْنَاهُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ مُعْتَمِرًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي أَهْلَهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ .
Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyan nous a transmis d'après Amr qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar dire – alors que nous l'interrogions au sujet d'un homme venu accomplir la Omra, qui avait effectué le Tawaf autour de la Maison mais n'avait pas fait le Saï entre as-Safa et al-Marwah, et qui demandait s'il pouvait avoir des rapports avec son épouse – il répondit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé, il a effectué sept circumambulations, a prié deux unités de prière derrière le Maqam et a accompli le Saï entre as-Safa et al-Marwah. Certes, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar fait référence au sa'i complet comme faisant partie de la umra.
Le petit pèlerinage à La Mecque, avec ses rites prescrits.
Faire sept fois le tour de la Ka‘bah dans le cadre du pèlerinage.
Marcher sept fois d’un côté à l’autre entre as-Safa et al-Marwah.
Les savants déduisent de cette narration que le sa'i fait partie de la umra et que le pèlerin accomplit les rites comme le Prophète ﷺ les a accomplis. Ibn Umar ne donne pas une réponse isolée sur les rapports conjugaux, mais renvoie à l’exemple du Prophète ﷺ : d’abord le tawaf, puis le sa'i. Les écoles juridiques considèrent le sa'i comme un élément requis de la umra ; sa qualification juridique précise et les conséquences de son omission varient selon les écoles.
- Accomplissez les rites prescrits de la umra avant de considérer que vous avez terminé.
- Apprenez l’ordre des rites du pèlerinage à partir de narrations fiables et suivez l’exemple du Prophète ﷺ.
- En cas de doute sur un rite, demandez conseil à un savant qualifié avant de prendre une décision.
Cette narration sahih traite également des rites de la umra et aide à comprendre les actes prescrits dans leur ensemble.
Sunan an-Nasa'i · #2929 (Sahih)Cette narration sahih du même chapitre met en lumière les rites du pèlerinage et apporte un contexte supplémentaire à la référence d’Ibn Umar à l’exemple du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.