Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2933

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traduction

Nafi' a rapporté : Abdullah ibn Umar se mit en route et, arrivé à Dhu al-Houlaïfa, il entra en sacralisation (ihram) pour la Omra. Après avoir parcouru une courte distance, il craignit d'être empêché d'accéder à la Maison sacrée. Il dit alors :

« Si je suis empêché, je ferai comme a fait le Messager d'Allah ﷺ. » Puis il ajouta : « Par Allah, le chemin du Hajj n'est autre que celui de la Omra ; je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire le Hajj conjointement à ma Omra. » Il poursuivit son voyage jusqu'à Qoudaïd, où il acheta une bête sacrificielle. Arrivé à La Mecque, il effectua sept circumambulations autour de la Maison et accomplit le parcours entre as-Safa et al-Marwah, en disant : « C'est ainsi que j'ai vu agir le Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a associé la ‘umra et le hajj en suivant l’exemple du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel on entre pour commencer les rites du hajj ou de la ‘umra.

Hadi

Animal sacrificiel destiné aux rites du hajj ou de la ‘umra.

Sa‘i

Marche rituelle entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est possible d’associer le hajj et la ‘umra et que l’offrande sacrificielle fait partie de cette association. Ibn Umar a annoncé son intention d’accomplir le hajj après être entré en état d’ihram pour la ‘umra. Sa référence à l’exemple du Prophète ﷺ souligne que les rites doivent être accomplis avec soin, conformément à la pratique transmise. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions précises et les différentes formes de cette association ; ce récit en constitue une preuve, sans en établir tous les détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les rites du hajj et de la ‘umra à partir de récits fiables avant de les entreprendre.
  2. Formulez clairement votre intention de pèlerinage et suivez la pratique transmise.
  3. Préparez-vous spirituellement et concrètement aux difficultés du voyage, sans perdre de vue les prescriptions religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.