Sunan an-Nasa'i, hadith 2936
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Suwayd ibn Ghafala
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Waki' nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Abd al-A'la, d'après Souwayd ibn Ghafalah, que Omar embrassa la Pierre et l'étreignit en disant : « J'ai vu Abou al-Qasim ﷺ te traiter avec tendresse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar embrassa la Pierre noire par imitation du Prophète ﷺ.
La pierre située dans l’angle oriental de la Ka‘ba, saluée pendant le tawaf.
La narration décrit Umar touchant la Pierre et se tenant tout près d’elle.
Une kunya du Prophète Muhammad ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’embrasser et toucher la Pierre noire est recommandé pendant le tawaf lorsqu’on peut le faire sans causer de tort ni bousculer les autres. Umar a clairement indiqué qu’il agissait ainsi pour imiter le Prophète ﷺ, et non parce que la pierre posséderait par elle-même un pouvoir ou un bénéfice. S’il est dangereux ou impossible de la toucher, le pèlerin peut saluer la Pierre à distance.
- Suivez la pratique prophétique avec une intention sincère, même si vous ne comprenez pas pleinement la sagesse d’un geste.
- Ne vous frayez pas un passage pendant le tawaf et ne faites pas de mal aux autres pour toucher la Pierre noire.
- Saluez la Pierre à distance si la foule rend dangereux le fait de la toucher.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.