Sunan an-Nasa'i, hadith 2937
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant :
« ‘Īsā ibn Yūnus et Jarīr nous ont informés, d’après al-A‘mash, d’après Ibrāhīm, d’après ‘Ābis ibn Rabī‘ah qui a dit : J’ai vu ‘Umar venir vers la Pierre et dire : “Je sais que tu n’es qu’une pierre ; si je n’avais pas vu le Messager d’Allah ﷺ t’embrasser, je ne t’aurais pas embrassée.” Puis il s’en approcha et l’embrassa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Umar embrassa la Pierre noire en suivant l’exemple du Prophète ﷺ.
La Pierre noire auprès de la Ka‘ba, que les pèlerins touchent ou embrassent pendant la circumambulation lorsque cela leur est possible.
Suivre les paroles et les actes du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’embrasser la Pierre noire est un rite fondé sur la Sunna, et non sur l’idée que la pierre elle-même procure un avantage ou cause un préjudice. ‘Umar a explicitement établi cette distinction : il l’a embrassée parce qu’il avait vu le Prophète ﷺ le faire. Les écoles juridiques considèrent qu’il est recommandé de l’embrasser lorsque cela est possible sans risque ni bousculade ; si cela ne l’est pas, le pèlerin peut saluer la Pierre sans gêner les autres.
- Suivez la Sunna en sachant que l’adoration appartient à Allah et non aux objets.
- N’embrassez ou ne touchez la Pierre noire que si vous pouvez le faire sans danger ; ne bousculez personne.
- Apprenez le sens des rites afin de les accomplir avec compréhension et sincérité.
Ce récit sahih traite également de la manière d’aborder la Pierre pendant le pèlerinage et précise le sens de ce rite.
Sunan an-Nasa'i · #2939 (Sahih)Ce récit sahih de Jābir décrit la circumambulation pendant le pèlerinage et situe le rapport à la Pierre dans son contexte rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.