Sunan an-Nasa'i, hadith 2938
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Amr ibn Uthman nous a informés et a dit : Al-Walid nous a rapporté, d'après Hanzalah, qui a dit : J'ai vu Tawus passer devant le Coin. S'il y trouvait de la foule, il passait sans bousculer personne, mais s'il le trouvait libre, il l'embrassait trois fois puis disait : J'ai vu Ibn Abbas faire de même. Et Ibn Abbas a dit : J'ai vu Umar ibn al-Khattab faire de même, puis il a dit : Tu n'es qu'une pierre qui ne peut ni nuire ni profiter ; si je n'avais pas vu le Messager d'Allah ﷺ t'embrasser, je ne t'aurais pas embrassée. Puis Umar a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tawus évitait la cohue près de la Pierre noire et suivait la pratique prophétique.
La Pierre noire, située à l’un des angles de la Ka'ba.
La foule rassemblée près de la Pierre noire ; la tradition rapporte que Tawus ne poussait pas dans ces circonstances.
La croyance qu’Allah seul mérite l’adoration et que Lui seul apporte indépendamment le bienfait et le préjudice.
La célèbre tradition authentique rapportée par Umar et consignée dans Sahih al-Bukhari montre clairement qu’embrasser la Pierre noire relève de l’imitation du Prophète ﷺ, et non de la croyance en un pouvoir propre de la pierre. La chaîne faible de cette tradition particulière ne constitue pas une preuve indépendante en faveur du fait de l’embrasser trois fois. La retenue décrite dans les situations de cohue correspond au souci de ne pas faire de mal aux autres pèlerins ; embrasser la pierre ne justifie pas de bousculer les gens.
- Ne bousculez pas les autres pèlerins pour atteindre la Pierre noire ; continuez votre chemin si l’endroit est bondé.
- Suivez le Prophète ﷺ dans l’adoration sans attribuer de pouvoir indépendant aux créatures.
- Ne fondez pas une obligation religieuse sur une chaîne de transmission faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.