Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2939

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏

Traduction

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la m'a informé en disant : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Ja'far ibn Muhammad, d'après son père, d'après Jabir qui a dit :

« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à La Mecque, il entra dans la Mosquée et toucha la Pierre. Il se dirigea ensuite vers sa droite, effectua trois tours en marchant rapidement (ramal) et quatre tours à un pas normal. Puis il vint au Maqam et récita : {Et prenez pour lieu de prière ce Maqam d'Ibrahim}. Il accomplit deux unités de prière avec le Maqam entre lui et la Maison. Après ces deux unités, il retourna vers la Maison, toucha de nouveau la Pierre, puis sortit vers as-Safa. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a pratiqué le ramal lors des trois premiers tours du tawaf.

Termes clés expliqués
Ramal

Une marche vive et énergique à petits pas ; elle se pratique ici lors des trois premiers tours du tawaf.

Maqam Ibrahim

Le lieu associé à Ibrahim ; le récit le mentionne comme direction de prière pour les deux unités de prière après le tawaf.

As-Safa

Une colline près de la Ka‘bah, où commence le sa‘i entre Safa et Marwah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le ramal se pratique lors des trois premiers tours du tawaf d’arrivée, tandis que les quatre tours restants se font à un rythme normal. Après le tawaf, le pèlerin accomplit deux rak‘ahs près du Maqam Ibrahim, la Ka‘bah devant lui, puis se rend à Safa. Le ramal est prescrit aux hommes ; les femmes marchent normalement. Les écoles juridiques examinent ses modalités précises selon le type de tawaf, mais l’ordre décrit suit la Sunna prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre du tawaf, des deux rak‘ahs et du sa‘i avant le Hajj ou la ‘Umrah afin d’accomplir les rites avec attention.
  2. Adoptez le rythme soutenu prescrit lors des trois premiers tours si vous le pouvez, sans bousculer les autres.
  3. Suivez la Sunna avec soin tout en veillant à la sécurité et à l’espace des autres pèlerins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.