Sunan an-Nasa'i, hadith 294
Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى .
Îsâ ibn Hammâd nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Suwayd ibn Qays, d'après Mu'âwiyah ibn Hudayj, d'après Mu'âwiyah ibn Abî Soufyân, que ce dernier demanda à Oumm Habîba, l'épouse du Prophète ﷺ :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait-il dans le vêtement dans lequel il avait eu des rapports intimes ? » Elle répondit : « Oui, tant qu'il n'y voyait aucune souillure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vêtement reste pur après un rapport sexuel tant qu’aucune impureté ne s’y trouve.
Intimité conjugale entre époux.
Souillure matérielle sur un vêtement, telle qu’une trace de sécrétion sexuelle.
Les savants classiques en déduisent qu’un vêtement ne devient pas impur du seul fait que son porteur a eu un rapport sexuel en le portant. Toute impureté visible sur le vêtement doit être enlevée avant la prière. Cette règle concerne la pureté du vêtement ; une personne en état de janâba doit accomplir le grand bain rituel prescrit avant la prière. Les écoles juridiques examinent séparément la manière de traiter les différents types de sécrétions sexuelles.
- Vérifiez si le vêtement porte une impureté et ne nettoyez que la zone concernée.
- Distinguez la propreté du vêtement du bain rituel requis après un rapport sexuel.
- Évitez les doutes inutiles : le rapport sexuel, à lui seul, ne rend pas un vêtement impur.
Cette tradition traite également du nettoyage des vêtements après une sécrétion sexuelle et précise ainsi la distinction entre le vêtement et l’état rituel de la personne.
Sunan an-Nasa'i · #295 (Sahih)Elle décrit comment l’impureté était lavée des vêtements, complétant la règle selon laquelle un vêtement ne doit être nettoyé que si une impureté s’y trouve réellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.