Sunan an-Nasa'i, hadith 2941
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعًا ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Yaqoub nous a raconté, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ effectuait le tawaf à son arrivée à La Mecque pour le pèlerinage ou la omra, il accomplissait trois tours en marchant rapidement (ramal) et quatre tours en marchant normalement. Ensuite, il priait deux unités de prière, puis effectuait le sa'i entre as-Safa et al-Marwa.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À son arrivée, le Prophète ﷺ effectua le tawaf en accomplissant trois tours rapides et quatre à allure normale.
Faire sept fois le tour de la Kaaba, chaque tour commençant à la Pierre noire.
Marcher d’un pas vif et court pendant les trois premiers tours de certains tawaf ; il ne s’agit pas de courir.
Parcourir sept fois le trajet entre as-Safa et al-Marwa.
Les savants déduisent de ce récit que le ramal lors du tawaf d’arrivée consiste à marcher d’un pas vif pendant les trois premiers tours, puis à marcher normalement pendant les quatre suivants. On prie ensuite deux rakʿat, puis on accomplit le saʿi. Les écoles juridiques examinent les modalités précises du ramal selon le type de tawaf ; ce récit décrit la pratique prophétique lors du Hajj et de la ʿUmra.
- Apprenez l’ordre du tawaf, des deux rakʿat et du saʿi avant le Hajj ou la ʿUmra afin d’accomplir les rites sereinement.
- Ne pratiquez le ramal que lorsqu’il est prescrit pour le tawaf concerné, et veillez à la sécurité ainsi qu’à l’espace des autres pèlerins.
- Pour toute question sur l’application du ramal, suivez les conseils d’un savant ou d’un guide digne de confiance.
Ce récit rapporte également qu’Ibn Umar marcha rapidement pendant les trois premiers tours, puis à allure normale pendant les tours restants.
Sunan an-Nasa'i · #2939 (Sahih)Ce récit Sahih de Jabir porte sur le tawaf et le saʿi pendant le pèlerinage et complète le contexte rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.