Sunan an-Nasa'i, hadith 2943
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، ابْنَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَخُبُّ فِي طَوَافِهِ حِينَ يَقْدَمُ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ ثَلاَثًا وَيَمْشِي أَرْبَعًا قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Mohammed et Abd ar-Rahman, fils d'Abdullah ibn Abd al-Hakam, m'ont informé en disant : Chouaïb ibn al-Layth nous a rapporté, de son père, de Kathir ibn Farqad, de Nafi', qu'Abdullah ibn Umar effectuait le raml (marche rapide) lors de trois tours de son tawaf à son arrivée pour le Hajj ou la Omra, et marchait normalement pendant les quatre autres tours. Il a dit : « Et le Messager d'Allah ﷺ faisait cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À son arrivée, le Prophète ﷺ effectua trois circumambulations à un rythme rapide, puis quatre à un rythme normal.
Faire sept fois le tour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Le tawaf accompli par le pèlerin à son arrivée à La Mecque.
Adopter une foulée vive et courte lors des trois premiers tours, sans courir.
Les savants déduisent de ce récit que la sunna, lors du tawaf d’arrivée, consiste à marcher rapidement pendant les trois premiers tours, puis à un rythme normal pendant les quatre suivants. Les écoles juridiques considèrent cette pratique comme une sunna recommandée, et non comme une condition de validité du tawaf. Celui qui ne peut pas marcher rapidement en raison de la foule ou de limitations physiques peut effectuer le tawaf en marchant normalement.
- Avant votre pèlerinage, apprenez quels actes du tawaf relèvent de la sunna et lesquels sont obligatoires.
- Adoptez le rythme prescrit uniquement si vous pouvez le faire sans danger ; ne gênez pas les autres pèlerins.
- Si vous ne pouvez pas marcher rapidement, terminez le tawaf sereinement et tenez compte de votre santé et de celle des autres.
Cette tradition d’Ibn Umar décrit elle aussi la marche rapide pendant les trois premiers tours.
Sunan an-Nasa'i · #2942 (-)Il associe la même pratique à l’arrivée du Prophète ﷺ à La Mecque.
Sunan an-Nasa'i · #2944 (Sahih)Il étaye la description d’une marche rapide pendant une partie du tawaf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.