Sunan an-Nasa'i, hadith 2944
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ .
Nous ont rapporté Muhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais, d'Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Ja'far ibn Muhammad, de son père, de Jabir ibn Abdullah, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ marcher rapidement (faire le ramal) de la Pierre à la Pierre jusqu'à ce qu'il ait accompli trois tours.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ effectuait le ramal lors des trois premiers tours du tawaf.
Une marche rapide à petits pas, avec un mouvement des épaules ; ce n’est pas un sprint.
Un tour complet autour de la Kaaba, qui commence et se termine à la Pierre noire.
Les savants déduisent de cette transmission que le ramal pendant le tawaf se fait lors des trois premiers tours, de la Pierre noire jusqu’à la Pierre noire. Les écoles juridiques le considèrent comme une sunna lors du tawaf d’arrivée pour les pèlerins concernés, et non comme un élément obligatoire du hajj. Si l’affluence ou des limitations physiques empêchent une personne de faire le ramal, elle accomplit le tawaf de manière sûre et appropriée.
- Apprenez la sunna du tawaf et ne pratiquez le ramal que si cela est sûr et approprié.
- Ne rendez pas le culte difficile aux autres : tenez compte de l’affluence et des capacités physiques de chacun.
- Pour suivre le Prophète ﷺ, prêtez attention aux actes rapportés ainsi qu’à leur juste place dans le culte.
Cette transmission décrit également le ramal pendant le tawaf et aide à comprendre cette pratique dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #2945 (Sahih)Cette transmission relate l’arrivée du Prophète ﷺ et de ses Compagnons à La Mecque et apporte un contexte au tawaf.
Sunan an-Nasa'i · #2946 (Sahih)Ibn Umar y décrit comment le Prophète ﷺ touchait la Pierre noire, un geste associé aux tours du tawaf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.