Sunan an-Nasa'i, hadith 2950
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَمَالِكٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ لاَ تَسْتَلِمُ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ . قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُخْتَصَرٌ .
Mouhammad ibn al-Ala nous a informés en disant : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, Ibn Jouraïj et Malik, d'après al-Maqbouri, d'après Oubaïd ibn Jouraïj qui a dit : J'ai dit à Ibn Omar :
« Je vois que tu ne touches parmi les coins que ces deux coins yéménites. » Il répondit : « Je n'ai vu le Messager d'Allah ﷺ toucher que ces deux coins. » Ceci est une version abrégée du hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar ne touchait que les deux angles yéménites pendant le tawaf.
Le rite consistant à tourner autour de la Ka'ba.
Les deux angles de la Ka'ba situés du côté orienté vers le Yémen.
Toucher un angle de la main en marchant autour de la Ka'ba.
Les savants déduisent de cette transmission que toucher les deux angles yéménites pendant le tawaf relève de la pratique prophétique. Ibn Umar suivait avec soin ce qu’il avait vu faire au Prophète ﷺ. La transmission ne mentionne ni baiser ni geste de la main vers ces angles ; d’autres textes traitent séparément de la Pierre noire.
- Dans les actes d’adoration, suivez la pratique rapportée du Prophète ﷺ et n’ajoutez pas de gestes réguliers sans preuve.
- Avant le tawaf, apprenez quels angles sont touchés selon la Sunna.
- Accomplissez les rites avec soin et respectez l’espace des autres pèlerins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.