Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2955

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Hilall’a transmis à an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Bichr ibn Hilal nous a informés, il a dit :

« Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Ikrima, d'après Abdullah ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ effectuait le Tawaf autour de la Maison sur sa monture. Lorsqu'il parvenait à l'Angle, il faisait un geste vers elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf sur sa monture et fit un signe en direction de l’Angle.

Termes clés expliqués
Tawaf

Faire sept fois le tour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

L’Angle

L’angle de la Kaaba où se trouve la Pierre noire.

Monture

Animal sur lequel une personne monte, tel qu’un chameau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le tawaf accompli sur une monture est valable et qu’il est permis de faire un signe vers l’Angle en passant devant celui-ci. Ce geste montre également qu’une facilité est prévue pour ceux qui ne peuvent pas tourner à pied. Les écoles juridiques examinent les conditions et les circonstances du tawaf sur une monture ; cette narration, à elle seule, n’en fait pas la méthode habituelle pour chaque pèlerin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne empêchée de tourner à pied par la maladie ou une grande difficulté peut demander à un savant qualifié comment accomplir le tawaf sur une monture ou avec un moyen de transport.
  2. Respectez avec soin les actes prescrits du tawaf, tout en veillant à la sécurité et à l’espace des autres pèlerins.
  3. Le signe vers l’Angle montre qu’un acte rituel peut parfois être accompli par un geste approprié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.