Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2956

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après Salama, qui a dit : J'ai entendu Mouslim al-Batîn rapporter, d'après Sa'îd ibn Djoubaïr, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit :

« Les femmes faisaient le tour de la Maison nues en disant : "Aujourd'hui, une partie ou la totalité paraîtra, et ce qui en paraît, je ne le rends pas licite." C'est alors que fut révélé : {Ô enfants d'Adam ! Prenez votre parure dans chaque lieu de prière}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La révélation a ordonné aux croyants de s’habiller convenablement pour le culte.

Contexte et circonstances

Ibn ʿAbbas rapporte qu’avant cette révélation, des femmes tournaient nues autour de la Kaaba en récitant un verset. Alors fut révélé : « Ô enfants d’Adam, prenez votre parure dans chaque mosquée. »

Termes clés expliqués
tawaf

Le rite consistant à tourner autour de la Kaaba pendant le pèlerinage ou le petit pèlerinage.

parure

Un vêtement qui couvre la personne et lui permet de se présenter décemment au lieu de prière.

révélation

Un message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que se couvrir pendant le culte relève du respect envers Allah et Ses lieux sacrés. Selon l’interprétation classique, l’ordre coranique de se vêtir dans chaque mosquée comprend le fait de couvrir son corps. Les quatre écoles sunnites de droit considèrent que se couvrir pendant le tawaf est une condition de sa validité, tout en divergeant dans le détail sur les limites précises de la ʿawra et les conséquences d’une découverte involontaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour la prière et les autres actes de culte, choisissez des vêtements qui couvrent votre corps et respectent le lieu de culte.
  2. Honorez la Kaaba et les autres lieux sacrés en observant les règles vestimentaires prescrites.
  3. Abandonnez les anciennes coutumes lorsque la révélation apporte des directives claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.