Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 296

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ - وَقَالَتْ مَرَّةً أُخْرَى الْمَنِيَّ - مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Abou Hachim, d'après Abou Mijlaz, d'après Al-Harith ibn Nawfal, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Je grattais la janaba » — et dans une autre version elle a dit : « le sperme » — « du vêtement du Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha grattait les impuretés séchées des vêtements du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
janâba

État d’impureté rituelle après un rapport sexuel ou une émission de sperme, qui nécessite le grand bain rituel.

gratter

Retirer à la main une matière séchée d’un tissu.

Enseignements des savants

Les savants invoquent ce récit pour établir que le sperme séché peut être retiré d’un vêtement en le grattant. L’explication d’Aïcha, qui précise avoir employé le mot « sperme » à une autre occasion, clarifie la substance visée. Les juristes divergent quant au statut rituel du sperme : les écoles hanafite et malikite le considèrent comme impur, tandis que les écoles chaféite et hanbalite le considèrent comme pur. Elles examinent ce récit parmi leurs éléments de preuve plus généraux sur la purification et les vêtements de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Retirez soigneusement les résidus visibles des vêtements avant de prier.
  2. En cas de doute sur la méthode de purification, consultez la tradition juridique que vous suivez.
  3. Distinguez l’élimination d’une substance du grand bain rituel requis après la janâba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.