Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2962

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Son père, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ سَبْعًا رَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ وَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَابْدَءُوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Ja'far ibn Muhammad nous a rapporté, d'après son père, d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a effectué sept circumambulations : trois en marchant rapidement (Raml) et quatre en marchant normalement. Ensuite, il a récité : {Et prenez pour lieu de prière la Station d'Ibrahim}, puis il a accompli deux unités de prière en plaçant la Station entre lui et la Ka'bah. Il a ensuite touché le Coin, est sorti et a dit :

« Certes, as-Safa et al-Marwah font partie des rites d'Allah ; commencez donc par ce par quoi Allah a commencé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf en faisant le raml, puis pria deux rakʿahs.

Termes clés expliqués
Tawaf

Faire sept fois le tour de la Kaʿba dans le cadre du hajj ou de la ʿumra.

Raml

Marcher d’un pas ferme et rapide pendant les trois premiers tours du tawaf.

Maqam Ibrahim

Le lieu associé à Ibrahim ; après le tawaf, le Prophète ﷺ pria deux rakʿahs derrière celui-ci, la Kaʿba devant lui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le raml pendant le tawaf consiste à effectuer trois tours rapides, suivis de quatre tours à allure normale. Après le tawaf, on prie deux rakʿahs près du Maqam Ibrahim, si cela est possible sans gêner les autres. Les paroles relatives à as-Safa et al-Marwah indiquent que le saʿi commence à as-Safa, puisque Allah mentionne d’abord ce lieu dans le Coran.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends l’ordre du tawaf et du saʿi afin d’accomplir les rites avec attention et conformément à la guidance prophétique.
  2. Pendant le tawaf, veille à ne pas gêner les autres pèlerins et ne fais le raml que si l’espace le permet.
  3. Prie deux rakʿahs après le tawaf et commence le saʿi à as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.