Sunan an-Nasa'i, hadith 2968
Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah bint Abi Bakr
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا .
Amr ibn Uthman m'a informé en disant : Mon père nous a rapporté, d'après Shu'ayb, d'après az-Zuhri, d'après Urwah qui a dit : J'ai interrogé Aïcha au sujet de la parole d'Allah, le Puissant et le Majestueux : {Ce n'est pas un péché pour lui de faire le parcours entre eux deux}. Par Allah, il n'y a aucun péché pour quiconque à ne pas effectuer le parcours entre as-Safa et al-Marwah. Aïcha répondit : Qu'as-tu mal dit, ô fils de ma sœur ! Si cette ayat était telle que tu l'as interprétée, elle aurait été formulée ainsi :
« Ce n'est pas un péché pour lui de ne pas faire le parcours entre eux deux ». Mais elle fut révélée au sujet des Ansars. Avant leur entrée en Islam, ils se mettaient en état d'ihram pour Manat, l'idole tyrannique qu'ils adoraient près d'al-Mushallal. Celui qui se mettait en ihram pour elle hésitait à faire le parcours entre as-Safa et al-Marwah. Lorsqu'ils interrogèrent le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, Allah, le Puissant et le Majestueux, révéla : {Certes, as-Safa et al-Marwah font partie des symboles d'Allah. Quiconque accomplit le Pèlerinage à la Maison ou l'Umrah, ce n'est pas un péché pour lui de faire le parcours entre eux deux}. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ a établi comme Sunna le parcours entre ces deux monts ; nul ne doit donc délaisser ce parcours.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha précise que le sa‘i entre as-Safa et al-Marwa fait partie du pèlerinage.
Le hadith en expose le contexte : avant leur conversion, certains Ansar hésitaient à marcher entre as-Safa et al-Marwa, car ils avaient auparavant accompli des rites pour Manat. Ils interrogèrent le Prophète ﷺ à ce sujet, puis le verset concerné fut révélé.
La marche rituelle entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa pendant le hajj ou la ‘umra.
L’état de sacralisation dans lequel une personne entre pour commencer les rites du hajj ou de la ‘umra.
Une idole vénérée par certains Arabes avant l’islam.
Aïcha rectifie l’interprétation selon laquelle le verset rendrait le sa‘i facultatif : sa formulation écarte la crainte du péché, mais le Prophète ﷺ a ensuite établi le sa‘i comme pratique rituelle. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le sa‘i comme une composante obligatoire du hajj et de la ‘umra, bien qu’elles divergent sur sa qualification juridique et sur ce qu’entraîne son omission.
- Ne lisez pas un verset coranique indépendamment de l’explication du Prophète ﷺ et du contexte de sa révélation.
- Accomplissez le sa‘i lors du hajj ou de la ‘umra en suivant les règles rituelles reconnues.
- Demandez l’éclairage d’une personne compétente lorsqu’une formulation coranique semble, à première vue, admettre plusieurs sens.
Cette transmission sahih rapporte également l’explication par Aïcha de la formulation relative au sa‘i entre as-Safa et al-Marwa.
Sunan an-Nasa'i · #2969 (Sahih)Cette transmission sahih, tirée du chapitre consacré au hajj, étaye l’exposé de la marche rituelle entre les deux collines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.