Sunan an-Nasa'i, hadith 2967
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés en disant : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'après Ourwah, qui a dit : J'ai récité à Aïcha le verset : {Ce n'est pas un péché pour lui de faire le parcours entre eux deux}. Je dis alors :
« Peu m'importe de ne pas faire le parcours entre eux deux. » Elle répondit : « Quelle mauvaise parole tu as prononcée ! Il y avait des gens à l'époque de la Jahiliyyah qui ne faisaient pas le parcours entre eux deux. Mais lorsque l'Islam est venu et que le Coran a été révélé : {Certes, as-Safa et al-Marwah font partie des rites d'Allah}, le Messager d'Allah ﷺ a accompli le Sa'y et nous l'avons fait avec lui, et cela est devenu une Sunna. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha précise que le sa'y entre as-Safa et al-Marwa est une pratique prophétique.
Parcourir sept fois la distance entre as-Safa et al-Marwa pendant le pèlerinage.
La période précédant l’avènement de l’islam, durant laquelle les gens vivaient sans la guidance de l’islam.
Les paroles, les actes et les approbations transmis du Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de la rectification d’Aïcha que les mots « il n’y a pas de péché » ne signifient pas que le sa'y peut être omis. Le Coran présente as-Safa et al-Marwa comme des signes d’Allah, et le Prophète ﷺ a accompli le sa'y. Les écoles juridiques considèrent le sa'y comme un élément prescrit du Hajj et de la 'Umra ; elles divergent sur sa qualification juridique précise et sur les conséquences de son omission.
- Apprenez les rites du Hajj et de la 'Umra à partir du Coran et de la pratique prophétique fiable.
- Ne détachez pas du contexte et des explications des savants qualifiés une formule indiquant l’absence de péché.
- Pour le sa'y, suivez le parcours prescrit entre as-Safa et al-Marwa.
Ce récit porte également sur l’explication par Aïcha des termes concernant as-Safa et al-Marwa et aide à comprendre le contexte du sa'y.
Sunan an-Nasa'i · #2969 (Sahih)Cette tradition sahih traite du sens et de l’application du passage relatif au sa'y entre les deux collines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.