Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2976

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté en disant : Bichr ibn as-Sarri nous a rapporté en disant : Soufyan nous a rapporté, d'après Ata' ibn as-Sa'ib, d'après Kathir ibn Joumhan qui a dit : J'ai vu Ibn Omar marcher entre as-Safa et al-Marwah. Il a dit :

« Si je marche, c'est parce que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ marcher ; et si je presse le pas, c'est parce que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ presser le pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar suivait l’exemple du Prophète ﷺ en marchant et en accélérant pendant le sa‘y.

Termes clés expliqués
as-Safa et al-Marwah

Deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins vont et viennent pendant le hajj ou la ‘umra.

sa‘y

Aller et venir entre as-Safa et al-Marwah dans le cadre du pèlerinage.

accélérer

Marcher plus vite sur une partie déterminée du parcours ; cela ne signifie pas courir sur tout le trajet.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que suivre la pratique prophétique est essentiel lors du sa‘y. Ibn Umar distinguait la marche ordinaire de l’allure plus rapide et rattachait ces deux façons de procéder à ce qu’il avait vu faire par le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent plus en détail l’application précise de cette allure accélérée et les règles relatives aux différents pèlerins.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le hajj ou la ‘umra, apprenez comment accomplir le sa‘y et suivez la pratique prophétique transmise.
  2. Pendant le sa‘y, distinguez les portions où l’on marche normalement de celles où l’on accélère.
  3. Suivez la Sunna avec attention et évitez les ajouts qui ne reposent pas sur des traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.