Sunan an-Nasa'i, hadith 2977
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَأَنَا شَيْخٌ، كَبِيرٌ .
Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, il a dit : Ath-Thawrî nous a informés, d'après 'Abd al-Karîm al-Jazarî, d'après Sa'îd ibn Djoubayr qui a dit :
« J'ai vu Ibn 'Oumar et il a mentionné une chose similaire, sauf qu'il a dit : "et je suis un vieillard, très âgé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a indiqué que le grand âge avait une incidence sur une dispense liée au Hajj.
Abdullah ibn Umar, compagnon du Prophète ﷺ.
Le fait d’être âgé ; le texte le mentionne comme un ajout à la déclaration d’Ibn Umar.
À partir du contexte de ces transmissions, les savants déduisent que le grand âge peut être pris en considération dans l’application d’une dispense pendant le Hajj. La déclaration précise à laquelle renvoie l’expression « quelque chose de semblable » n’est pas reproduite intégralement ici ; ce passage ne peut donc pas, à lui seul, établir une règle précise concernant le Hajj. Les juristes évaluent ces dispenses à la lumière des transmissions complètes et fiables ainsi que de la situation du pèlerin.
- Dans l’examen des obligations religieuses, tenez compte des limites liées à l’âge et aux capacités physiques.
- Pour connaître une règle pratique concernant le Hajj, consultez la transmission complète et demandez l’éclairage d’un savant qualifié.
- Traitez avec prudence un passage isolé et n’en déduisez pas une règle que sa formulation ne justifie pas.
Cette transmission sahih du chapitre consacré au Hajj présente un lien textuel étroit et peut aider à éclairer la référence à « quelque chose de semblable » dans ce passage.
Sunan an-Nasa'i · #2976 (Sahih)Cette transmission sahih figure juste à côté de ce passage dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur l’acte évoqué.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.