Sunan an-Nasa'i, hadith 2983
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Son père, Muhammadأَبِي
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Ja'far ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, il a dit : Jabir nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ descendit de as-Safa jusqu'à ce que ses pieds fussent posés dans la vallée ; alors il pressa le pas (ramel) jusqu'à ce qu'il remontât, puis il marcha normalement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ marchait d’un pas rapide entre la descente et la montée depuis as-Safa.
L’une des deux collines entre lesquelles les pèlerins accomplissent le sa‘i.
Dans ce contexte : marcher d’un pas rapide, sans courir.
La partie basse entre as-Safa et al-Marwa, où le pas était accéléré.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que, pendant le sa‘i, le Prophète ﷺ traversait d’un pas rapide la partie basse entre les collines, puis reprenait une marche normale sur la partie plus élevée. Cette sunna concerne les hommes ; selon les juristes classiques, les femmes marchent normalement. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il s’agit d’une sunna prescrite du sa‘i, et non d’un élément obligatoire.
- Les personnes qui accomplissent le sa‘i peuvent suivre la sunna en marchant d’un pas rapide dans la partie basse signalée, si cela est sûr et réalisable.
- Marchez tranquillement dans les autres sections et veillez à la sécurité ainsi qu’à l’espace des autres pèlerins.
- Apprenez à l’avance les étapes du sa‘i afin d’accomplir les rites avec attention.
Cette tradition sahih de Jabir rapporte également que le Prophète ﷺ accélérait le pas lorsque ses pieds atteignaient la partie basse de la vallée.
Sunan an-Nasa'i · #2985 (Sahih)Cette tradition sahih de Jabir décrit également les gestes du Prophète ﷺ pendant le parcours entre as-Safa et al-Marwa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.