Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2985

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Son père, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, il a dit : Ja'far ibn Muhammad nous a annoncé, d'après son père, d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ se rendit à as-Safa et y monta jusqu'à ce que la Maison lui apparaisse. Puis il proclama l'unicité d'Allah, le Puissant et le Majestueux, Le glorifia et dit :

« Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul sans associé, à Lui la royauté et à Lui la louange, Il donne la vie et la mort, et Il est Omnipotent. » Ensuite il marcha ; lorsque ses pieds atteignirent le bas de la pente, il pressa le pas, et lorsqu'ils remontèrent, il marcha normalement jusqu'à arriver à al-Marwah. Il y fit alors ce qu'il avait fait à as-Safa, jusqu'à ce qu'il accomplisse son Sa'i.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait le sa'i en évoquant Allah et accélérait sur la portion basse.

Termes clés expliqués
sa'i

La marche rituelle entre les collines d'as-Safa et d'al-Marwah pendant le pèlerinage.

dhikr

Le fait d’évoquer et de glorifier Allah par des paroles et des invocations.

al-Marwah

L’une des deux collines entre lesquelles le pèlerin accomplit le sa'i.

Enseignements des savants

Les savants invoquent cette tradition comme preuve de l’évocation d’Allah à as-Safa et al-Marwah et de l’accélération entre les repères situés sur la portion basse du parcours. En dehors de cette portion, le pèlerin marche normalement. Les écoles juridiques examinent le statut légal précis et les modalités de ces gestes ; la tradition présente l’exemple prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends le dhikr transmis et récite-le avec attention lorsque tu te tiens à as-Safa ou al-Marwah pendant le sa'i.
  2. Pendant le sa'i, suis le rythme décrit : accélère sur la portion basse indiquée et marche normalement sur les autres portions.
  3. Pendant le pèlerinage, garde à l’esprit à la fois les rites et l’évocation d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.