Sunan an-Nasa'i, hadith 2984
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, d'après Chou'aïb, qui a dit : Al-Layth nous a informés, d'après Ibn al-Had, d'après Ja'far ibn Mouhammad, d'après son père, d'après Jabir ibn Abdallah : Le Messager d'Allah ﷺ est venu à Al-Marwah et y est monté jusqu'à ce qu'il aperçoive la Maison. Il a alors dit :
« La ilaha illallah, wahdahu la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir (Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul sans associé, à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent) ». Il a répété cela trois fois, puis il a invoqué Allah, L'a glorifié et L'a loué, ensuite il a fait des invocations aussi longtemps qu'Allah l'a voulu. Il a agi ainsi jusqu'à ce qu'il ait achevé le parcours.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À al-Marwah, le Prophète ﷺ a loué Allah et L’a invoqué.
L’une des deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins marchent pendant le sa‘i.
Le rappel d’Allah par des paroles de louange et de glorification.
Le rite consistant à aller et venir entre as-Safa et al-Marwah.
Les savants déduisent de cette tradition que le pèlerin évoque Allah, Le loue et L’invoque à al-Marwah, comme à as-Safa. La tradition indique un ordre précis : réciter trois fois l’attestation de foi, évoquer et glorifier Allah, puis invoquer. Chacun peut faire des invocations selon ses besoins ; le texte n’impose pas de formule fixe.
- Prenez le temps, pendant le sa‘i, d’évoquer Allah et de Le louer sincèrement.
- À al-Marwah, faites vos propres invocations en plus des paroles de rappel rapportées.
- Apprenez le sens de l’attestation de foi afin de la réciter en pleine conscience.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.