Sunan an-Nasa'i, hadith 2987
Rapporté par Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَصَّرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ فِي عُمْرَةٍ عَلَى الْمَرْوَةِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Ibn Jourayj qui a dit : Al-Hassan ibn Mouslim m'a informé que Tawous lui a rapporté qu'Ibn Abbas l'a informé, d'après Mou'awiya, que celui-ci a raccourci les cheveux du Prophète ﷺ avec une pointe de flèche lors de son Omra à Al-Marwa.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mu'awiya coupa les cheveux du Prophète ﷺ à Marwa pendant la umra.
Le petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli en dehors des jours fixes du hajj.
Une colline près de la Ka'ba ; les pèlerins marchent entre Marwa et Safa pendant le sa'y.
L’extrémité pointue d’une flèche ; elle a été utilisée ici pour couper les cheveux.
Les savants déduisent de ce récit que raccourcir les cheveux après la umra est une manière autorisée de sortir de l’ihram. La mention d’une pointe de flèche décrit l’outil utilisé à l’époque ; elle ne prescrit pas cet outil aux pèlerins. Les écoles juridiques examinent, à partir de ce récit et d’autres, la quantité précise de cheveux à couper ainsi que les règles applicables aux hommes et aux femmes.
- Avant la umra, apprenez comment et quand couper vos cheveux afin de sortir correctement de l’ihram.
- Utilisez des outils adaptés et sûrs ; la pointe de flèche est mentionnée comme un détail historique, et non comme une consigne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.