Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2990

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, d’après Yahyâ — qui est Ibn Âdam —, d’après Sufyân — qui est Ibn ‘Uyaynah —, qui a dit :

« ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim m’a rapporté, d’après son père, d’après ‘Â’ishah, qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d’Allah ﷺ sans avoir d’autre intention que le Hajj. Elle a poursuivi : Lorsqu’il eut accompli les circumambulations autour de la Maison et la marche entre as-Safâ et al-Marwah, il dit : “Que celui qui a amené une bête sacrificielle reste en état d’Ihrâm, et que celui qui n’a pas amené de bête sacrificielle quitte l’état d’Ihrâm.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui avaient avec eux un animal sacrificiel sont restés en état d’ihram ; les autres en sont sortis.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration du pèlerin pour le Hajj, assorti de règles qu’il doit respecter.

animal sacrificiel

Animal emmené pour le pèlerinage en vue d’être sacrifié au moment prévu.

sa‘i

Parcours à pied entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa, dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins qui n’avaient pas d’animal sacrificiel avec eux pouvaient sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i, tandis que ceux qui en avaient un restaient en état d’ihram. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle en lien avec les différentes formes de Hajj et les autres traditions portant sur le sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, renseignez-vous sur les règles applicables à la forme de Hajj que vous accomplirez et consultez un spécialiste en cas de doute.
  2. Pendant le pèlerinage, respectez l’ordre prescrit et n’agissez pas sur la base d’informations isolées.
  3. Tenez compte de la situation des autres pèlerins : leurs obligations peuvent différer selon qu’ils ont ou non un animal sacrificiel avec eux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.