Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2991

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Souwaïd nous a annoncé, il a dit : Abdallah nous a annoncé, d'après Yoûnous, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïchah. Elle a dit :

« Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ pour le Pèlerinage d'Adieu. Certains d'entre nous ont entamé l'ihrâm pour le Hajj et d'autres pour la 'Oumrah en amenant une bête de sacrifice. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Celui qui a entamé l'ihrâm pour la 'Oumrah sans amener de bête de sacrifice, qu'il quitte son ihrâm. Celui qui a entamé l'ihrâm pour la 'Oumrah en ayant amené une bête de sacrifice, qu'il ne quitte pas son ihrâm. Et celui qui a entamé l'ihrâm pour le Hajj, qu'il accomplisse son Hajj jusqu'au bout." » 'Aïchah a dit : « Et je faisais partie de celles qui avaient entamé l'ihrâm pour la 'Oumrah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les règles de l’ihram varient selon que le pèlerin accomplit le Hajj ou la ‘Umra et qu’il apporte ou non une bête sacrificielle.

Contexte et circonstances

La tradition situe cette indication pendant le Pèlerinage d’Adieu, lorsque les compagnons partirent avec le Prophète ﷺ et avaient des intentions différentes pour leur pèlerinage.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin entre avec une intention et auquel s’appliquent des règles particulières.

bête sacrificielle

Animal que le pèlerin apporte pour le sacrifice rituel au lieu prescrit.

Pèlerinage d’Adieu

Dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que celui qui accomplit la ‘Umra sans apporter de bête sacrificielle sort de l’ihram après avoir achevé les rites prescrits. Celui qui a apporté une bête sacrificielle reste en ihram ; celui qui a formulé l’intention d’accomplir le Hajj mène celui-ci à son terme. Les écoles juridiques exposent d’autres règles détaillées concernant la combinaison du Hajj et de la ‘Umra et le passage au tahallul, mais cette tradition fait de l’apport d’une bête sacrificielle un critère déterminant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’entrer en ihram, déterminez le pèlerinage que vous accomplissez et suivez les règles correspondantes.
  2. En cas de doute sur la bête sacrificielle, l’intention ou la sortie de l’ihram, demandez conseil à un savant compétent.
  3. Accomplissez les rites du pèlerinage avec soin et ne changez ni votre intention ni vos actes sans connaître les règles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.