Sunan an-Nasa'i, hadith 2992
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ " . قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Abou Hichâm nous a rapporté, il a dit : Wouhaïb ibn Khâlid nous a rapporté, d'après Mansour ibn Abd ar-Rahmân, d'après sa mère, d'après Asmâ’ bint Abî Bakr qui a dit : Nous sommes venus avec le Messager d'Allah ﷺ en prononçant la talbiyah pour le Hajj. Lorsque nous nous sommes approchés de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que celui qui n'a pas d'animal sacrificiel (Hady) avec lui sorte de l'Ihram, et que celui qui a un animal sacrificiel avec lui reste dans son Ihram. » Elle a dit : Az-Zoubaïr avait un animal sacrificiel avec lui, il est donc resté dans son Ihram, mais je n'en avais pas, alors je suis sortie de mon Ihram. J'ai revêtu mes vêtements et j'ai mis du parfum. Ensuite, je me suis assise près d'Az-Zoubaïr qui m'a dit : « Éloigne-toi de moi. » Je lui ai répondu : « Crains-tu que je ne te saute dessus ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui n’avaient pas emporté de bête sacrificielle sortirent de l’ihram ; les autres le conservèrent.
État de sacralisation pour le hajj ou la ‘umra, auquel s’appliquent des règles pendant le pèlerinage.
Animal emporté en vue du sacrifice du hajj et immolé au moment prescrit.
Formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah et exprime son intention d’accomplir le rite.
Les savants déduisent de cette tradition que les pèlerins qui n’avaient pas emporté de bête sacrificielle reçurent du Prophète ﷺ l’ordre de sortir de l’ihram, tandis que ceux qui en avaient une demeurèrent dans cet état. La tradition montre aussi qu’après en être sortie, Asmā’ porta des vêtements ordinaires et se parfuma. L’application précise dépend du type de pèlerinage et des autres textes sur le tamattu‘ ; les juristes examinent donc comment cette indication s’applique aux pèlerins qui avaient initialement l’intention d’accomplir uniquement le hajj.
- Avant de partir, vérifiez quel type de pèlerinage vous accomplissez et quelles règles s’y appliquent.
- N’examinez pas une règle religieuse indépendamment de sa situation et des autres textes portant sur le même sujet.
- En cas de doute sur l’ihram ou les règles du sacrifice, demandez suffisamment tôt conseil à un savant qualifié.
Cette tradition sahih du même chapitre propose un récit parallèle de la consigne adressée aux pèlerins qui n’avaient pas emporté de bête sacrificielle.
Sunan an-Nasa'i · #2994 (Sahih)Cette tradition sahih étaye le contexte de leur arrivée à La Mecque et les règles relatives à la bête sacrificielle et à l’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.