Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2993

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : J’ai lu à Abū Qurra Mūsā ibn Ṭāriq, d’après Ibn Jurayj, qui a dit : ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān ibn Khuthaym m’a rapporté, d’après Abū az-Zubayr, d’après Jābir, que le Prophète ﷺ, lorsqu’il revint de la ʿUmra d’al-Jiʿrāna, envoya Abū Bakr diriger le pèlerinage. Nous partîmes avec lui jusqu’à ce que nous arrivions à al-ʿUrj ; on fit alors l’iqāma pour la prière du matin et il se leva pour prononcer le takbīr, mais il entendit derrière lui le grognement d’un chameau. Il suspendit le takbīr et dit :

« Ceci est le grognement du chameau du Messager d’Allah ﷺ, al-Jadʿāʾ. Le Messager d’Allah ﷺ a décidé d’accomplir le pèlerinage ; peut-être que le Messager d’Allah ﷺ est ici et que nous prierons avec lui. » Mais c’était ʿAlī qui était sur le chameau. Abū Bakr lui demanda : « Es-tu venu comme émir ou comme messager ? » Il répondit : « Non, comme messager ; le Messager d’Allah ﷺ m’a envoyé avec la Déclaration de Désaveu (Barāʾa) afin que je la récite aux gens lors des stations du pèlerinage. » Nous arrivâmes ensuite à La Mecque. Un jour avant le jour d’at-Tarwiya, Abū Bakr, qu’Allah soit satisfait de lui, se leva et s’adressa aux gens pour leur enseigner leurs rites. Lorsqu’il eut terminé, ʿAlī, qu’Allah soit satisfait de lui, se leva et récita la Déclaration de Désaveu aux gens jusqu’à la fin. Puis nous partîmes avec lui et, le jour de ʿArafa, Abū Bakr se leva et s’adressa aux gens pour leur enseigner leurs rites. Lorsqu’il eut terminé, ʿAlī se leva et récita la Déclaration de Désaveu aux gens jusqu’à la fin. Ensuite vint le jour du Sacrifice ; nous accomplîmes l’ifāḍa et, lorsque Abū Bakr revint, il s’adressa aux gens pour les informer de leur ifāḍa, de leurs sacrifices et de leurs rites. Lorsqu’il eut terminé, ʿAlī se leva et récita la Déclaration de Désaveu aux gens jusqu’à la fin. Le premier jour d’an-Nafr, Abū Bakr se leva et s’adressa aux gens pour leur expliquer comment ils devaient partir et comment lapider les jamārāt, et leur enseigna leurs rites. Lorsqu’il eut terminé, ʿAlī se leva et récita la Déclaration de Désaveu aux gens jusqu’à la fin. Abū ʿAbd ar-Raḥmān ibn Khuthaym a dit : Ce hadith n’est pas solide ; je ne l’ai rapporté que pour éviter qu’on ne pense qu’Ibn Jurayj rapporte directement d’Abū az-Zubayr. Nous ne l’avons écrit que par la voie d’Isḥāq ibn Ibrāhīm. Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān n’a pas délaissé les hadiths d’Ibn Khuthaym ni ceux d’ʿAbd ar-Raḥmān, mais ʿAlī ibn al-Madīnī a dit : « Les hadiths d’Ibn Khuthaym sont munkar (répréhensibles). » Et il semble qu’ʿAlī ibn al-Madīnī ait été créé pour la science du hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abū Bakr enseigna aux pèlerins, tandis que ʿAlī proclama le message de Barāʾa.

Contexte et circonstances

À son retour de la ʿUmra d’al-Jiʿrāna, le Prophète ﷺ envoya Abū Bakr diriger le Hajj. Il envoya ensuite ʿAlī avec le message de Barāʾa, qui fut récité aux fidèles pendant les rites.

Termes clés expliqués
Barāʾa

La proclamation de désaveu et de garantie, récitée aux fidèles pendant le Hajj.

Ifāḍa

Le départ des pèlerins de ʿArafa vers Muzdalifa, puis vers Mina.

Nafr

Le départ de Mina après l’accomplissement des rites et la lapidation des jamarāt.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que la direction et la transmission du savoir peuvent aller de pair : Abū Bakr dirigea les pèlerins et leur enseigna les rites du Hajj, tandis que ʿAlī transmit un message distinct du Prophète ﷺ. Les critiques formulées par an-Nasāʾī et ʿAlī ibn al-Madīnī montrent clairement que ce récit n’est pas utilisé seul comme preuve d’une obligation ou d’une interdiction. Les règles établies du Hajj reposent sur des récits plus solides ; les quatre écoles juridiques sunnites ne fondent donc pas leurs règles uniquement sur cette chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les rites du Hajj à partir de sources fiables et demandez des éclaircissements à des spécialistes si nécessaire.
  2. Assumez la responsabilité d’enseigner aux autres, tout en distinguant clairement une règle établie d’un récit faible.
  3. Coopérez avec les autres : la direction, l’enseignement et la transmission d’un message peuvent se compléter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.