Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 84

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Wouhayb nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ fut interrogé lors de son pèlerinage :

« J'ai égorgé avant de lancer les pierres. » Il fit un geste de la main et dit : « Il n'y a pas de mal à cela. » Un autre dit : « Je me suis rasé la tête avant d'égorger. » Il fit un geste de la main et dit : « Il n'y a pas de mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rassura les gens au sujet de l’ordre de certains rites du pèlerinage.

Termes clés expliqués
Rami (lapidation)

Lancer des cailloux sur les stèles désignées pendant le pèlerinage.

Sacrifice

Offrir un animal en sacrifice dans le cadre des rites du pèlerinage.

Aucun reproche

Le Prophète ﷺ indiqua que, dans ces cas, l’ordre mentionné ne justifiait pas de réprobation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que les pèlerins disposent d’une certaine souplesse dans l’ordre de certains actes le jour de l’Aïd al-Adha, et que l’ignorance ou une erreur à ce sujet n’entraîne pas automatiquement de reproche. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conséquences précises et les éventuelles compensations selon le rite et la situation ; cette parole ne constitue pas une autorisation générale d’omettre des actes obligatoires. Les gestes bienveillants et la réponse concise montrent également comment le Prophète ﷺ répondait aux questions avec clarté et de manière rassurante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur un rite du pèlerinage, demandez conseil suffisamment tôt à un savant de confiance.
  2. Corrigez avec bienveillance, sans mettre inutilement dans l’embarras, une personne qui a accompli un rite dans un autre ordre par erreur.
  3. Ne faites pas de la souplesse accordée par le Prophète ﷺ un prétexte pour négliger volontairement des actes obligatoires du pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.