Sahih al-Bukhari, hadith 45
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Al-Hasan ibn as-Sabbah nous a rapporté avoir entendu Ja'far ibn 'Awn dire : Abou al-'Oumays nous a rapporté, Qays ibn Mouslim nous a informés, d'après Tariq ibn Chihab, d'après 'Oumar ibn al-Khattab, qu'un homme parmi les Juifs lui dit :
« Ô Commandeur des croyants ! Il y a dans votre Livre un verset que vous récitez ; s'il avait été révélé à nous, communauté juive, nous aurions fait de ce jour une fête. » Il demanda : « Quel verset ? » L'homme répondit : {Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, accompli sur vous Mon bienfait et agréé l'Islam comme religion pour vous}. 'Oumar dit : « Nous connaissons assurément le jour et le lieu où cela fut révélé au Prophète ﷺ : il se tenait debout à 'Arafat un vendredi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation du verset 5:3 a marqué l’achèvement de la religion islamique.
Umar rapporte que le verset fut révélé alors que le Prophète ﷺ se tenait à ‘Arafat un vendredi.
La plaine bien connue près de La Mecque où les pèlerins se rassemblent le jour de ‘Arafat pendant le hajj.
Titre d’adresse signifiant « chef des croyants ».
Allah a complété la guidance religieuse et choisi l’islam comme religion pour les croyants.
Les savants déduisent de ce récit que la religion islamique a été parachevée dans ses principes fondamentaux et sa guidance divine. Le verset souligne la faveur d’Allah et l’importance particulière de sa révélation un vendredi à ‘Arafat. Les paroles du Juif montrent aussi qu’une immense faveur divine mérite un jour d’action de grâce ; Umar confirme l’heure et le lieu précis de la révélation.
- Méditez sur la faveur d’Allah qu’est l’islam et exprimez votre gratitude dans votre adoration quotidienne.
- Apprenez le sens des versets du Coran afin de comprendre ce qu’Allah a accordé aux croyants.
- Profitez des moments privilégiés, comme le vendredi, pour évoquer Allah et Le remercier.
Ce récit mentionne également la remarque des Juifs au sujet du verset et a pour transmetteurs communs Qays ibn Muslim et Tariq ibn Shihab.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)Dans ce récit, le Prophète ﷺ évoque la récompense de ceux qui ont une foi sincère ; cela s’accorde avec la valeur et la faveur de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.