Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3012

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Abū Muʿāwiyah nous a annoncé, il a dit : Hishām nous a rapporté, de son père, de ʿĀʾishah, elle a dit :

« Les Quraysh avaient coutume de stationner à al-Muzdalifah et ils se nommaient eux-mêmes al-Ḥums, tandis que le reste des Arabes stationnait à ʿArafāt. Alors Allah, Béni et Très-Haut, ordonna à Son Prophète ﷺ de stationner à ʿArafāt puis d'en partir. C'est alors qu'Allah, le Puissant et le Sublime, révéla : {Puis déferlez d'où les gens défèrent}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ devait, comme tous les autres pèlerins, stationner à ʿArafāt.

Contexte et circonstances

Avant la correction apportée par l’islam, les Qurayshites stationnaient à al-Muzdalifah, tandis que les autres Arabes stationnaient à ʿArafāt. Allah ordonna au Prophète ﷺ de stationner à ʿArafāt et révéla ce verset : « Puis repartez d’où les gens repartent » (Coran 2:199).

Termes clés expliqués
al-Ḥums

Nom désignant les Qurayshites et des groupes qui s’attribuaient des privilèges religieux particuliers en raison de leur lien avec la Kaʿbah.

ʿArafāt

La plaine où les pèlerins stationnent le jour de ʿArafah ; ce stationnement est un élément essentiel du Hajj.

al-Muzdalifah

Le lieu où les pèlerins passent la nuit après avoir quitté ʿArafāt et accomplissent certains rites.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient le verset du Coran 2:199 à l’abandon de l’ancienne coutume qurayshite consistant à ne pas stationner à ʿArafāt. Cette tradition souligne que les rites du Hajj suivent la guidance d’Allah, et non les prétentions de statut ou de lignée. Les écoles juridiques considèrent le stationnement à ʿArafāt comme un élément essentiel du Hajj ; les règles précises concernant son horaire et sa validité sont développées dans le fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans le culte, suivez la révélation et la guidance prophétique fiable, et non les coutumes de groupe qui les contredisent.
  2. Considérez les pèlerins comme égaux : l’origine ne donne à personne de dispense particulière des rites.
  3. Apprenez le sens des rites du Hajj afin de les accomplir en conscience et dans le respect des commandements d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.