Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3014

Rapporté par Ibn Mirba al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Yazid ibn Shayban

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Safwanعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  5. 5Yazid ibn Shaybanيَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا بِعَرَفَةَ مَكَانًا بَعِيدًا مِنَ الْمَوْقِفِ فَأَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Amr ibn Abdillah ibn Safwan, que Yazid ibn Chaybane a dit :

« Nous étions arrêtés à Arafat, dans un endroit éloigné du lieu de stationnement. Ibn Mirba' al-Ansari vint alors à nous et dit : "Je suis le messager du Messager d'Allah ﷺ vers vous ; il vous dit : 'Restez fidèles à vos rites, car vous suivez l'héritage de votre père Ibrahim, paix sur lui.'" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pèlerins sont encouragés à rester dans les lieux rituels d’Arafat.

Termes clés expliqués
Arafat

Le lieu où les pèlerins se tiennent le jour d’Arafat pendant le Hajj.

lieux rituels

Les emplacements et zones désignés où sont accomplis les rites prescrits du Hajj.

héritage d’Ibrahim

Les rites du pèlerinage transmis et remontant au prophète Ibrahim ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que le pèlerin doit respecter les limites des lieux rituels et suivre les prescriptions du Hajj telles qu’elles ont été transmises. Le message encourage à rester au lieu du rite, sans désigner comme obligatoire un emplacement particulier situé hors des limites prescrites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le Hajj, apprenez où se trouvent les limites des lieux rituels et suivez sur place des indications fiables.
  2. Considérez les rites du Hajj comme un acte de culte transmis et accomplissez-les avec soin.
  3. Aidez les autres pèlerins par des indications calmes et claires lorsqu’ils cherchent le bon lieu rituel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.