Sunan an-Nasa'i, hadith 3022
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ " السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ " . يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ .
Abou Daoud m'a informé en disant : Soulayman ibn Harb nous a rapporté en disant : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, que le Prophète ﷺ quitta Arafat en répétant :
« La sérénité, ô serviteurs d'Allah ! » Il faisait ce geste de la main – et Ayyoub indiqua avec l'intérieur de sa paume tournée vers le ciel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du départ d’Arafat, le Prophète ﷺ appela au calme.
La plaine où les pèlerins se rassemblent pendant le Hajj, le neuvième jour de Dhu al-Hijja.
Le calme et une maîtrise digne, sans précipitation ni agitation.
Le trajet des pèlerins d’Arafat à Muzdalifa après la station à Arafat.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins doivent rester calmes et maîtres d’eux-mêmes en quittant Arafat. L’appel et le geste du Prophète ﷺ soulignent qu’il ne faut pas gêner les autres par la précipitation ou les bousculades. Ce récit appuie l’étiquette recommandée du calme pendant le Hajj ; il ne modifie pas les rites prescrits.
- Pendant le Hajj, avancez calmement et tenez compte des personnes autour de vous.
- Adressez-vous avec bienveillance aux autres lorsque la précipitation ou les bousculades surviennent.
- Faites du calme et du bon comportement une composante constante de votre culte.
Ce récit sahih de Jabir décrit également le départ du Prophète ﷺ d’Arafat et précise les circonstances de ce trajet.
Sunan an-Nasa'i · #3023 (Sahih)Ce récit sahih d’Usama ibn Zayd décrit la manière dont le Prophète ﷺ quitta Arafat.
Sunan an-Nasa'i · #3024 (Sahih)Ce récit sahih mentionne lui aussi le départ du Prophète ﷺ d’Arafat et apporte un éclairage complémentaire sur l’appel au calme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.