Sunan an-Nasa'i, hadith 3023
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, de Hisham, de son père, d'Usama ibn Zayd, qu'on l'a interrogé sur l'allure du Prophète ﷺ lors du Pèlerinage d'Adieu. Il répondit :
« Il avançait à une allure modérée (al-'anaq), et lorsqu'il trouvait un espace dégagé, il accélérait au pas rapide (an-nass), et an-nass est plus rapide que al-'anaq. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ voyageait à un rythme mesuré et accélérait lorsque la route le permettait.
Une allure modérément rapide à monture.
Une allure plus rapide que l’al-‘anaq lorsque la route était dégagée.
Les savants déduisent de cette transmission que le voyageur doit adapter son allure aux circonstances : avancer à un rythme mesuré lorsque cela est nécessaire et accélérer lorsque la route le permet. La transmission décrit la pratique prophétique ; elle n’impose pas d’allure obligatoire. L’explication des termes indique clairement qu’an-nass est plus rapide qu’al-‘anaq.
- Adaptez votre allure à la route et aux circonstances ; ne vous pressez pas si cela présente un danger ou gêne autrui.
- Lors d’un voyage en groupe, tenez compte des autres voyageurs et adaptez le rythme à ce que permet l’itinéraire.
- Prenez exemple sur l’équilibre prophétique : voyager à un rythme mesuré et avancer rapidement lorsque la route est libre.
Cette transmission sahih d’Usama ibn Zayd décrit le départ du Prophète ﷺ d’Arafat et complète le contexte de son voyage durant le pèlerinage d’Adieu.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Cette transmission sahih de Jabir traite également du rythme du voyage durant le pèlerinage et offre un récit parallèle de la conduite du Prophète en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.