Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3040

Rapporté par Urwah ibn Mudarris. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Qoudâmah nous a rapporté en disant : Jarîr m'a raconté, d'après Mouṭarrif, d'après ach-Chaʿbî, d'après ʿOurwah ibn Mouḍarris, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque rejoint le rassemblement avec l'imam et les gens jusqu'à ce qu'ils en partent a accompli le pèlerinage. Et quiconque ne rejoint pas le rassemblement avec les gens et l'imam n'a pas accompli le pèlerinage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui assiste au rite collectif à Muzdalifah a accompli le hajj.

Termes clés expliqués
Jamʿ

Un nom de Muzdalifah, où les pèlerins se rassemblent après Arafah.

l’imam

Le guide qui conduit les pèlerins pendant le rite.

départ

Le départ collectif des pèlerins de Muzdalifah vers Mina après leur séjour sur place.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le séjour à Muzdalifah est un élément essentiel du hajj et que la participation au rite collectif revêt une grande importance. Les écoles juridiques divergent quant à sa qualification juridique précise et à la durée requise du séjour ; ce texte s’interprète donc à la lumière des autres traditions relatives au séjour à Muzdalifah. Cette parole décrit le fait d’avoir accompli le hajj ; elle ne signifie pas que tous les pèlerins doivent se trouver dans exactement les mêmes circonstances ou accomplir les mêmes gestes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre voyage afin de pouvoir assister avec les pèlerins au rite prescrit à Muzdalifah.
  2. Suivez les rites établis du hajj et tenez compte des directives de l’imam.
  3. Étudiez à l’avance les règles du hajj et, en cas de doute, demandez des éclaircissements à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.