Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3039

Rapporté par Urwah ibn Mudarris. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Urwah ibn Mudarris

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدَ، وَزَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى مَعَنَا صَلاَتَنَا هَذِهِ هَا هُنَا ثُمَّ أَقَامَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn 'Abd ar-Rahmân nous a informés en disant : Soufyân nous a rapporté, d'après Ismâ'îl, Dâwoud et Zakariyyâ, d'après ach-Cha'bî, d'après 'Urwa ibn Moudarris qui a dit :

« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ debout à Mouzdalifa et il a dit : "Quiconque accomplit cette prière avec nous ici, puis reste avec nous, après avoir stationné auparavant à 'Arafat, de nuit ou de jour, son pèlerinage est accompli." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une présence valide à Arafat, suivie d’un séjour à Muzdalifah, complète le pèlerinage.

Termes clés expliqués
Arafat

La plaine où les pèlerins doivent stationner le jour d’Arafat pendant le pèlerinage.

Muzdalifah

Le lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent après Arafat.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le stationnement à Arafat est un élément indispensable du pèlerinage et que le pèlerin doit être arrivé à Arafat avant l’aube du jour du Sacrifice. La mention de la nuit ou du jour indique que le stationnement est valide durant cette période ; selon les avis juridiques connus, celui qui arrive de jour reste jusqu’après le coucher du soleil. La prière et le séjour à Muzdalifah montrent l’importance de cette étape, mais les écoles juridiques divergent quant à son statut exact et à la durée requise du séjour.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre voyage de façon à arriver à Arafat à temps ; le stationnement en ce lieu est indispensable au pèlerinage.
  2. Respectez l’ordre prescrit pendant le pèlerinage et accordez toute son importance à l’étape de Muzdalifah après Arafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.