Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3041

Rapporté par Urwah ibn Mudarris. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Urwah ibn Mudarris

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn al-Husayn nous a informés en disant : Umayyah nous a rapporté, d'après Shu'bah, d'après Sayyar, d'après ash-Sha'bi, d'après Urwah ibn Mudarris qui a dit :

« Je suis venu vers le Prophète ﷺ à Jam' (Al-Muzdalifah) et j'ai dit : “Ô Messager d'Allah, je viens des deux montagnes de Tayy et je n'ai laissé aucune montagne sans m'y tenir ; ai-je accompli mon pèlerinage ?” Le Messager d'Allah ﷺ répondit : “Quiconque accomplit cette prière avec nous et s'est auparavant tenu à Arafah, de nuit ou de jour, son pèlerinage est complet et il s'est acquitté de ses obligations rituelles.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se rend à Arafat et accomplit la prière à Muzdalifah achève son Hajj.

Contexte et circonstances

Urwah ibn Mudarris demanda au Prophète ﷺ, à Jam', si son Hajj était valide après s’être arrêté sur différentes montagnes en chemin. Le Prophète ﷺ répondit que la station à Arafat et la prière en groupe à Muzdalifah étaient déterminantes.

Termes clés expliqués
Jam' (Muzdalifah)

Le lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent après Arafat.

Arafat

Le lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhou al-Hijja ; la station à cet endroit est un élément essentiel du Hajj.

avoir accompli les rites

Expression désignant l’accomplissement des actes prescrits du Hajj.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la station à Arafat est un pilier indispensable du Hajj et que le pèlerin doit y être présent pendant une partie du temps prévu, de jour ou de nuit. La mention de la prière à Muzdalifah souligne l’importance de suivre la pratique prophétique et d’accomplir la prière en commun. Les savants examinent également les limites précises de cette période et les conséquences d’une absence à Arafat à la lumière d’autres narrations et des règles des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, apprenez quels actes sont réellement essentiels au Hajj, afin qu’un effort supplémentaire ne remplace pas un rite obligatoire.
  2. Pendant le pèlerinage, suivez l’ordre prescrit et accomplissez les prières en groupe là où cela est requis.
  3. En cas de doute, demandez à un spécialiste de vous expliquer si vos rites sont valides, plutôt que d’inventer vous-même de nouvelles conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.