Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3043

Rapporté par Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a raconté, d'après Isma'il, qui a dit : Amir m'a informé, il a dit : Urwah ibn Mudarris at-Ta'i m'a informé, il a dit : Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ et j'ai dit :

« Je suis venu vers toi depuis les deux montagnes de Tayy ; j'ai épuisé ma monture et je me suis fatigué moi-même. Il n'est resté aucune corde sur laquelle je ne me sois arrêté. Ai-je un pèlerinage valide ? » Il répondit : « Quiconque accomplit la prière du matin ici avec nous et est venu à Arafat avant cela, a mis fin à son état de souillure rituelle et son pèlerinage est accompli. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque atteint Arafat avant la prière de l’aube a accompli son Hajj.

Contexte et circonstances

ʿUrwa ibn Mudarris raconta au Prophète ﷺ son voyage éprouvant depuis Tayy et lui demanda si son Hajj était valide.

Termes clés expliqués
Arafat

La plaine bien connue près de La Mecque, où la station le jour d’Arafat est un élément essentiel du Hajj.

la prière de l’aube

La prière du fajr ; il s’agit ici de l’accomplir en congrégation à l’endroit mentionné.

a achevé ses rites

Traduction de la formulation évoquant l’accomplissement des obligations rituelles et la sortie de l’état d’ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que se trouver à Arafat avant le fajr, le matin du jour de l’Aïd al-Adha, est la condition décisive pour accomplir le Hajj. La mention de la prière du fajr en congrégation décrit la situation de celui qui pose la question ; elle ne signifie pas que chaque pèlerin doive prier là-bas. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la station à Arafat comme un pilier du Hajj, tandis que ses limites temporelles précises et ses exigences sont examinées dans leurs développements juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre voyage pour arriver à Arafat à temps ; la station en ce lieu est indispensable.
  2. En cas de doute sur un rite, demandez directement conseil à des savants fiables.
  3. Ne prenez pas l’ampleur de l’effort comme critère de validité : respectez les conditions établies du culte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.