Sunan an-Nasa'i, hadith 3044
Rapporté par Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ " الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ { مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ } " . ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Yahya nous a rapporté et a dit : Soufyane nous a rapporté et a dit : Boukaïr ibn Ata m'a rapporté et a dit : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn Yamour ad-Dayli dire : J'étais auprès du Prophète ﷺ à Arafat lorsque des gens du Najd vinrent à lui. Ils chargèrent un homme de l'interroger sur le pèlerinage. Il dit :
« Le pèlerinage, c'est Arafat. Quiconque vient durant la nuit de Jam' (Mouzdalifa) avant la prière de l'aube a accompli son pèlerinage. Les jours de Mina sont au nombre de trois. {Celui qui se hâte de partir après deux jours ne commet aucun péché ; et celui qui s'attarde ne commet aucun péché.} » Ensuite, il fit monter un homme derrière lui qui se mit à proclamer ces paroles aux gens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pèlerinage s’articule autour d’Arafat, tandis que les pèlerins peuvent choisir de partir ou de rester pendant les jours de Mina.
La plaine où les pèlerins stationnent pendant une durée déterminée le neuvième jour de Dhu al-Hijja ; ce séjour est un élément essentiel du pèlerinage.
Le lieu situé entre Arafat et Mina, où les pèlerins séjournent après le coucher du soleil le jour d’Arafat.
Les jours qui suivent l’Aïd al-Adha, durant lesquels les pèlerins accomplissent notamment la lapidation ; ils peuvent partir après deux jours ou rester un troisième jour.
Les savants classiques déduisent de la parole « Le pèlerinage, c’est Arafat » que le stationnement à Arafat est un pilier indispensable du pèlerinage : celui qui le manque au moment prescrit n’a pas accompli le pèlerinage à temps. La mention de l’arrivée à Muzdalifah avant la prière de l’aube indique la limite ultime pour pouvoir encore accomplir le pèlerinage. Le passage coranique sur Mina confirme qu’il est permis de partir après deux jours ou de rester jusqu’au troisième, à condition que le pèlerin respecte les rites et les horaires prescrits. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant les limites et les obligations du stationnement à Arafat et à Muzdalifah.
- Toute personne accomplissant le pèlerinage doit planifier soigneusement son stationnement à Arafat et respecter l’horaire fixé.
- Un pèlerin peut quitter Mina après deux jours ou y rester jusqu’au troisième ; il doit respecter les rites applicables et les dispositions du voyage.
- Apprenez à l’avance les principaux lieux et horaires du pèlerinage afin que la foule ou la confusion ne vous fasse pas manquer un rite essentiel.
Cette tradition Sahih traite également du moment jusqu’auquel un pèlerin peut encore atteindre Arafat et complète la parole selon laquelle le pèlerinage, c’est Arafat.
Sunan an-Nasa'i · #3043 (Sahih)Cette tradition Sahih porte elle aussi sur l’accomplissement des rites à temps et précise les conditions permettant de valider le pèlerinage.
Sunan an-Nasa'i · #3045 (Sahih)Cette tradition Sahih du même chapitre aide à replacer la règle fondamentale examinée dans le cadre plus large des prescriptions du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.