Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3047

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés et a dit : Khalid nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après 'Amr ibn Maïmoun, qui a dit : Je l'ai entendu dire :

« J'ai vu 'Oumar à Mouzdalifa et il a dit : "Les gens de la Jahiliyya ne partaient pas avant le lever du soleil et disaient : 'Brille, ô Thabir !' Mais le Messager d'Allah ﷺ a agi à leur opposé et est parti avant le lever du soleil." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ quitta Muzdalifah avant le lever du soleil, contrairement aux gens de la Jāhiliyyah.

Termes clés expliqués
Muzdalifah

Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins passent la nuit pendant le hajj.

Jāhiliyyah

La période et les coutumes qui précédaient l’islam.

Thabir

Nom d’une montagne ; la formule « Brille, ô Thabir ! » faisait partie de la coutume de départ mentionnée ici.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins quittent Muzdalifah avant le lever du soleil, en suivant l’exemple du Prophète ﷺ et en se démarquant de cette pratique de la Jāhiliyyah. Le récit précise l’heure du départ ; il ne signifie pas que les pèlerins peuvent négliger les actes de dévotion nocturnes prescrits ni les autres obligations. Les écoles juridiques examinent les détails et les exceptions, notamment pour les personnes ayant une excuse valable, à la lumière d’autres transmissions et des principes du droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le hajj, suivez la pratique prophétique et abandonnez les anciennes coutumes qui lui sont contraires.
  2. Préparez à temps votre départ de Muzdalifah afin de pouvoir partir avant le lever du soleil.
  3. Apprenez le sens des rites afin de les accomplir avec attention et conformément à la Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.