Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3048

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Dawud ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ashhabأَشْهَبَ
  3. 3Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ فَصَلَّيْنَا الصُّبْحَ بِمِنًى وَرَمَيْنَا الْجَمْرَةَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam m'a rapporté, d'après Achhab, que Daoud ibn Abd ar-Rahman leur a raconté que Amr ibn Dinar lui a rapporté qu'Ata ibn Abi Rabah leur a raconté qu'il a entendu Ibn Abbas dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé avec les personnes faibles de sa famille ; nous avons donc accompli la prière de l'aube à Mina et lapidé la Jamrah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a permis aux membres vulnérables de sa famille de partir en avance pour Mina et de lapider la Jamra.

Termes clés expliqués
les membres vulnérables de sa famille

Des membres de sa famille qui avaient besoin de davantage d’attention ou d’aménagements en raison de leur vulnérabilité.

Mina

Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le hajj et accomplissent certains rites.

lapider la Jamra

Lancer de petits cailloux vers l’un des emplacements délimités près de Mina, dans le cadre du hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que des aménagements peuvent être accordés aux pèlerins vulnérables dans l’accomplissement des rites du hajj et qu’ils peuvent partir plus tôt pour éviter la foule et une pénibilité excessive. La narration montre également que le Prophète ﷺ tenait compte des capacités des personnes tandis qu’elles accomplissaient les rites prescrits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez compte de la santé et des capacités des personnes vulnérables dans l’accomplissement des obligations religieuses.
  2. Aidez les personnes âgées et les personnes handicapées à accomplir les rites du hajj en toute sécurité et sans pénibilité inutile.
  3. En cas d’affluence, recherchez les aménagements autorisés sans perdre de vue les rites prescrits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.