Sunan an-Nasa'i, hadith 3057
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ " هَاتِ الْقُطْ لِي " . فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ " وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ " .
Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi nous a informés, il a dit : Ibn Ulayya nous a rapporté, il a dit : Awf nous a rapporté, il a dit : Ziyad ibn Husayn nous a rapporté, d'après Abu al-Aliyah, qui a dit : Ibn Abbas a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit le matin d'Al-Aqabah, alors qu'il était sur sa monture :
« Ramasse-moi des cailloux. » Je lui ai donc ramassé des cailloux de la taille de noyaux de dattes ou de bouts de doigts. Lorsque je les ai placés dans sa main, il a dit : « Comme ceux-ci. Et prenez garde à l'excès dans la religion, car ce sont bien les excès dans la religion qui ont causé la perte de ceux qui vous ont précédés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à utiliser de petits cailloux à al-Aqabah et a mis en garde contre l’excès en religion.
Cette parole fut prononcée le matin d’al-Aqabah pendant le pèlerinage, alors que le Prophète ﷺ était sur sa monture. Il demanda à Ibn Abbas de ramasser des cailloux pour le rite de la lapidation.
Le lieu où l’on lapide la grande jamrah pendant le pèlerinage.
De petits cailloux, approximativement de la taille indiquée par le Prophète ﷺ, et non de grosses pierres.
Le fait de dépasser les limites en alourdissant les prescriptions religieuses ou en allant au-delà de ce que prescrit la révélation.
Les savants déduisent de ce récit que les cailloux utilisés pour la lapidation doivent être petits et que le rite doit être accompli précisément selon les indications transmises, sans ajout ni excès. La mise en garde contre le ghuluw s’applique plus largement : le culte et la ferveur religieuse doivent rester dans les limites du Coran et de la Sunna. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la lapidation comme faisant partie du pèlerinage et en étudient les modalités précises à partir de plusieurs traditions.
- Dans les rites, suivez précisément les indications transmises et n’ajoutez pas vos propres prescriptions.
- Gardez une ferveur religieuse équilibrée : ne rendez pas le culte plus pénible que ne le prescrit la révélation.
- Si vous avez des questions sur le pèlerinage, cherchez des connaissances fiables avant d’agir.
Cette tradition Sahih du même chapitre apporte un contexte complémentaire sur le rite et les consignes relatives aux cailloux.
Sunan an-Nasa'i · #3056 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte également les consignes du Prophète ﷺ concernant la lapidation pendant le pèlerinage.
Sunan an-Nasa'i · #3059 (Sahih)Cette tradition possède une chaîne de transmission apparentée et répète la mise en garde contre l’excès dans les affaires religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.