Sunan an-Nasa'i, hadith 3064
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ " أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " .
Mouhammad ibn Abd Allah ibn Yazid al-Mouqri nous a rapporté en disant : Soufyan nous a raconté, d'après Soufyan ath-Thawri, d'après Salama ibn Kouhayl, d'après al-Hassan al-'Ourani, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés, nous les jeunes garçons des Banou Abd al-Mouttalib, sur des ânes. Il nous tapotait affectueusement les cuisses en disant : "Ô mes fils, ne lapidez pas la Jamrat al-Aqaba avant le lever du soleil." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les jeunes proches devaient attendre le lever du soleil avant de lapider Jamrat al-Aqaba.
Le clan familial auquel appartenaient le Prophète ﷺ et Ibn Abbas.
La grande stèle située à la limite de Mina, que l’on lapide avec des cailloux pendant le hajj.
Le moment où le soleil apparaît au-dessus de l’horizon ; les jeunes devaient attendre jusque-là.
Cette tradition indique que ces jeunes pèlerins ne pouvaient lapider Jamrat al-Aqaba qu’après le lever du soleil. Les savants examinent également d’autres traditions sur l’horaire : l’avis bien connu des écoles juridiques est que la lapidation, le jour du Sacrifice, a lieu après le lever du soleil. Il existe toutefois une dérogation permettant aux pèlerins faibles ou vulnérables de partir et d’agir plus tôt, conformément aux directives transmises à ce sujet. L’attention du Prophète ﷺ se manifeste par son accompagnement personnel et ses instructions claires aux jeunes.
- Respectez les horaires prescrits pour les rites du hajj et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Les accompagnateurs doivent donner des consignes claires et adaptées aux jeunes et aux pèlerins inexpérimentés.
- Prendre soin des autres doit aller de pair avec le respect scrupuleux des prescriptions religieuses.
Cette tradition sahih du même chapitre apporte des précisions sur les rites du hajj et leur horaire.
Sunan an-Nasa'i · #3065 (Sahih)Elle étaye le contexte plus général des indications données par le Prophète ﷺ aux pèlerins concernant les rites à Mina.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Elle montre comment le Prophète ﷺ guidait les pèlerins lorsqu’ils hésitaient sur la manière d’accomplir les rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.