Sunan an-Nasa'i, hadith 307
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
Ahmad ibn Uthman ibn Hakim nous a informés, il a dit : Khalid - c'est-à-dire Ibn Makhlad - nous a rapporté, il a dit : Ali - qui est Ibn Salih - nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Amr ibn Maymun, qui a dit : Abdullah nous a raconté dans la Maison du Trésor : Le Messager d'Allah ﷺ priait près de la Maison (la Ka'bah) tandis qu'un groupe de nobles de Quraysh était assis là. Ils venaient d'égorger un chameau et l'un d'eux dit :
« Qui parmi vous prendra ces entrailles avec leur sang et attendra qu'il se prosterne pour les déposer sur son dos ? » Abdullah dit : « Le plus misérable d'entre eux se leva, prit les entrailles et partit. Il attendit que le Prophète ﷺ se prosterne et les déposa sur son dos. » Fatimah, la fille du Messager d'Allah ﷺ, qui était alors une jeune fille, fut informée de cela ; elle accourut et retira cela de son dos. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il dit à trois reprises : « Ô Allah, châtie les Quraysh ! » Puis il dit : « Ô Allah, châtie Abu Jahl ibn Hisham, Shaybah ibn Rabi'ah, Utbah ibn Rabi'ah et Uqbah ibn Abi Mu'ayt », jusqu'à ce qu'il ait nommé sept hommes de Quraysh. Abdullah dit : « Par Celui qui lui a révélé le Livre, je les ai vus morts le jour de Badr, jetés dans un seul puits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatimah a retiré les souillures du dos du Prophète ﷺ alors qu’il priait.
Les Qurayshites se moquaient du Prophète ﷺ alors qu’il priait près de la Kaaba. Lorsqu’il se prosterna, l’un d’eux posa sur son dos des entrailles mêlées de sang ; Fatimah les retira.
La Maison sacrée à La Mecque, où le Prophète ﷺ priait lors de cet épisode.
La posture de la prière dans laquelle le front touche le sol.
Un puits sans eau ; selon Abdullah, les hommes mentionnés y furent retrouvés après leur mort.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a enduré une grave injustice et des moqueries sans interrompre sa prière, et que Fatimah pouvait l’aider en retirant les souillures. L’invocation demandant un châtiment montre qu’il est permis de demander à Allah justice contre les oppresseurs. Le récit décrit un événement exceptionnel et ne constitue pas, à lui seul, une permission générale de maudire les gens.
- Reste ferme dans ton adoration lorsque d’autres se moquent de toi ou te harcèlent.
- Interviens lorsqu’une personne est humiliée ou maltraitée, comme l’a fait Fatimah.
- Demande justice à Allah et évite de te venger ou de commettre toi-même une injustice.
Ce récit figure à proximité de cette narration dans Sunan an-Nasa'i et apporte un contexte supplémentaire sur les mauvais traitements infligés au Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #306 (Sahih Isnaad)Ce récit traite lui aussi de l’attitude hostile des Qurayshites envers le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.