Sunan an-Nasa'i, hadith 3073
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ . فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ibn Abi Za'ida nous a annoncé, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté : J'ai entendu Al-Hajjaj dire :
« Ne dites pas Sourate Al-Baqarah, mais dites : la sourate dans laquelle la vache est mentionnée. » Je mentionnai cela à Ibrahim, qui répondit : « Abdur-Rahman ibn Yazid m'a informé qu'il était avec Abdullah lorsque celui-ci lapida Jamrat al-Aqabah. Il descendit au milieu de la vallée, se plaça face à la Jamrah et jeta sept cailloux en prononçant le Takbir à chaque lancer. Je dis : "Certains gens gravissent la montagne." Il répondit : "C'est ici, par Celui en dehors duquel il n'y a point d'autre divinité, que j'ai vu celui à qui la Sourate Al-Baqarah a été révélée effectuer le jet de pierres." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Mas'ud lança sept petits cailloux depuis la vallée et prononça le takbir à chaque lancer.
La grande jamrah que l’on lapide pendant le Hajj, le jour du Sacrifice.
La formule « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
Petites pierres lancées lors de la lapidation rituelle.
Les savants déduisent de ce récit que Jamrat al-Aqabah se lapide avec sept petits cailloux et que l’on prononce le takbir à chaque lancer. Ibn Mas'ud décrit l’endroit d’où il a vu le Prophète ﷺ lancer les cailloux : depuis la vallée, face à la jamrah. Ce récit encourage à suivre la pratique prophétique, sans pour autant affirmer que lapider depuis un autre endroit rend le rite invalide.
- Apprenez l’ordre et les rites du Hajj à partir de récits fiables et accomplissez-les avec soin.
- Prononcez le takbir à chaque caillou lancé, comme l’indique cette description.
- Suivez la pratique prophétique dans les rites et évitez les débats inutiles sur les différences d’exécution.
Ce récit Sahih indique également qu’Ibn Mas'ud lapidait Jamrat al-Aqabah depuis la vallée et renvoie à l’endroit où se tenait le Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3075 (Sahih)Ce récit de Jabir décrit comment le Messager d’Allah ﷺ lapidait Jamrat al-Aqabah et complète le témoignage d’Ibn Mas'ud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.