Sunan an-Nasa'i, hadith 3083
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari nous a informés et a dit : Uthman ibn Umar nous a rapporté et a dit : Yunus nous a informés, d'après az-Zuhri, qui a dit : Il nous est parvenu que lorsque le Messager d'Allah ﷺ lapidait la Jamrah située près du lieu de sacrifice de Mina, il la lapidait avec sept cailloux en prononçant le Takbir à chaque lancer. Ensuite, il se plaçait devant elle, se tournait vers la Qiblah, levait les mains et invoquait longuement. Puis il se rendait à la deuxième Jamrah et la lapidait avec sept cailloux en prononçant le Takbir à chaque lancer. Ensuite, il descendait vers la gauche, se tenait face à la Maison (la Ka'bah), levait les mains et invoquait. Enfin, il venait à la Jamrah située à al-Aqabah et la lapidait avec sept cailloux, mais ne s'y arrêtait pas. Az-Zuhri a dit : J'ai entendu Salim rapporter ceci de son père, d'après le Prophète ﷺ, et Ibn Umar avait l'habitude de faire ainsi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aux deux premières jamarāt, le Prophète ﷺ lança sept cailloux et fit des invocations.
L’un des trois lieux de Mina où les pèlerins lancent des cailloux pendant le Hajj.
Le fait de dire « Allahu akbar » (Allah est le plus Grand).
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Les savants déduisent de ce récit que l’on prononce le takbir pour chaque caillou, puis que l’on s’écarte après avoir lapidé les deux premières jamarāt afin d’invoquer Allah debout ; après la Jamrat al-Aqabah, on ne reste pas debout pour faire des invocations. Cette description porte sur l’ordre des rites et la pratique exemplaire du Prophète ﷺ ; les pèlerins suivent les règles de leur école juridique et veillent à la sécurité ainsi qu’à la fluidité de la circulation.
- Apprenez avant le Hajj l’ordre de la lapidation et les invocations recommandées afin d’accomplir les rites sereinement.
- Prenez le temps de vous consacrer à l’adoration, tout en suivant les consignes des encadrants et en évitant de mettre autrui en danger.
- Profitez des moments d’invocation pour demander sincèrement à Allah la guidance et le pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.