Sunan an-Nasa'i, hadith 3089
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Kathir ibn Oubaïd nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Harb nous a rapporté, d'Az-Zoubaïdi, d'Az-Zouhri, de Saïd ibn Al-Moussayyab et d'Abou Salama ibn Abd Ar-Rahman, qu'Abou Houraïra a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "J'ai été envoyé avec des paroles concises et globales, j'ai été soutenu par la crainte, et alors que je dormais, on m'a apporté les clés des trésors de la terre qui ont été placées dans ma main." » Abou Houraïra ajouta ensuite : « Le Messager d'Allah ﷺ est parti, tandis que vous, vous récoltez ces trésors. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut des paroles concises et les clés des trésors de la terre.
Des expressions concises aux sens vastes et profonds.
Allah soutint le Prophète ﷺ en inspirant à ses adversaires de la crainte à son égard.
Une image désignant les territoires et les richesses passés sous l’autorité des musulmans.
Les savants classiques expliquent que les « paroles synthétiques » désignent le don particulier d’exprimer brièvement des sens profonds. Le soutien par l’effroi était une aide divine accordée au Prophète ﷺ, et non un appel adressé aux musulmans à effrayer les gens. La remarque finale d’Abou Hourayra relie les richesses terrestres annoncées à celles acquises par les musulmans des générations suivantes ; le hadith enseigne également que les biens sont à la fois une faveur et une épreuve.
- Appréciez les paroles claires et concises et utilisez-les pour transmettre la vérité de manière compréhensible.
- Considérez les biens comme un dépôt et une faveur : dépensez-les avec justice et n’oubliez pas les personnes dans le besoin.
- Recherchez le soutien d’Allah et ne vous servez pas de la religion pour justifier le fait d’effrayer autrui.
Cette tradition sahih tirée du même ouvrage donne une version apparentée des propos sur la concision et le soutien divin.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)Cette tradition traite du même thème des clés des richesses terrestres et offre un contexte textuel étroitement lié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.